村上春樹訳 『リトル・シスター』

　この週末は村上春樹訳『リトル・シスター』（レイモンド・チャンドラー）を読んでいた。

　前にも書いたが、ずっと待っていてやっと出版されたものだ。「半世紀ぶりの新訳」と宣伝にあるとおり、創元推理文庫の『かわいい女』は１９５９年が初版だ。既に絶版なので、この作品を知らない人も多いだろう。

　村上春樹が「個人的な愛着がある」という通り、マーロウとオーファメイ・クエスト（＝リトル・シスター）の会話など生き生きとしていて見事なものだ。このブログの読者の方にも－ミステリファンなら－お勧めしたい。

　ところで、あとがきの最後に「マーロウものの翻訳を更に続けていきたいと思う。」とある。あと長編４作を是非、毎年１作位のペースで出版してもらいたい、と早川書房には期待しよう。