『グレート・ギャツビー』、『ロング・グッドバイ』

　この週末に読んでいる本だ。どちらも村上春樹の訳で、前から読もうと思っていたのだが、やっと実現した。

　『グレート・ギャツビー』（スコット・フィッツジェラルド　中央公論新社）は野崎孝氏訳（新潮文庫）と比較すると、「現代に生きている話でなくてはならない」との言葉通り、今の時代に甦った、リズム感のある見事な訳だ。
　冒頭と、結末は特に力を入れたとのことだが、その通りの名訳となってると思う。次は、『夜はやさし』を是非訳してほしいものだ。

　『ロング・グッドバイ』（レイモンド・チャンドラー　早川書房）も、これまた素晴らしい訳で、あとがきも含めてチャンドラーファンは必読でしょう。

　今度『さらば愛しき女よ』が、『さよなら、愛しい人』の題の村上春樹訳で出るらしい。これも読むのがとても楽しみだ。

　ところで、村上春樹はこれまで巡り合った最も重要な本として、この２冊と『カラマーゾフの兄弟』を挙げている。最近光文社の古典新訳文庫では、亀山郁夫氏訳で全５巻累計１００万部を超えるベストセラーとなっているが、これも村上氏の影響が大きいことは間違いないと思うのだ。